Wednesday 6 July 2016

Moon-Led Journey Side Story 1

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu

Translator: Options

Editors: EditorAlex, BigRedComrade, Teddy, Qwaztop, Options,

MVP: Reigokai

So as a side note here is a quick FAQ that I will just clear up

A- hey man... I got a life responsibilities things to do I know I am slow, but its not like I am making any money out of it.

Q- Why so many editors?
A- Long story but we tried to edit aber's, and tbh its horrible, like 1/2 the editors contenders left in agony. So I just translated it on my own.

Q- Hey, are you dead?
A- Not yet, but soon I will be.

Thank you for joining me in Option's FAQ corner.

Anyways check out the main story at:
Reigokai is faster and better then me... or ever will be to be honest with you...

Excuse me while I cry in a Corner

Really really big thank you to Reigokai who came in like Superman and retranslated 60% of the chapter.

Here's a bit of the original translation:
Actually, although there was no proof I thought she was a prodigy, and I was pretty sure about it.

Here's what Reigokai translated:
She hit the mark. He didn’t see it himself, but there was something he was sure after seeing the situation. 
Also, because of problems, Options will be slowing down translations (not that it wasn't slow already) .

Nakatsuhara High School is a public school, and is considered to be the best preparatory school in the city. It also leads in the prefecture polls, and thus is one of the top prep schools in the country.
There are five classes per school year and usually they are all full.
As there are other high schools to the north, south, east, and west of Nakatsuhara, it is often referred to as a Junior High.
Its main feature is the prep school as mentioned earlier, but it’s said that there is an emphasis on extracurricular activities too. A prep school on top of being public. That doesn’t give the image of being active in club activities, but this place is different.
There are strong and weak clubs, but no matter which one it is, they all give their best in their clubs. It does not mean they are not studying, it’s just that their enthusiasm is fully centered on club activities.
Maybe the new students are affected by this vigor. Most of them end up putting their spirit in club activities.

Nakatsuhara high school continuing its reign in the first place of prep schools with that kind of emphasis, even the ones living around the place find it mysterious. It is a popular saying that when you enter that school, you will end up being skilled in literary and military arts. Strangely, this kind of popularity doesn’t turn into criticism of any way.
The weakest club in the list is the baseball team. Koshien was never in their reach, nevermind that they don’t even reach the Top 8. (So baseball clubs are usually the strongest in all schools as baseball is pretty popular in Japan as seen in all animes featuring high school)
The strongest club is the archery club. For the past 23 years Nakatsuhara high school has represented the prefecture in the national tournaments.
Either by black magic or by systematically gathering them, there were only beautiful people in the archery club. Did they enter because they were beautiful or were they beautiful because they entered? Either way, it wasn’t normal. Their fashion sense, however, seemed to be lagging behind current trends, so their clothes still stand out… and then there were the men...
In that environment there are handsome men and beautiful woman around. Don’t misunderstand though. There are neither harems nor reverse harems, instead there’s a rather heinous practice menu. Coupled with their excellent grades, ordinary people would flock to the club and join due to these people, leading to it becoming the most popular club in the school. If you could no longer keep up with the menu and began to fall behind in practice, you would be kicked out, so there is only a scarce amount of normal people. Or more like, by the second year, only the super strong ones remain. Why are the good-looking ones also coupled with will-power?
Because of this, the ordinary people who joined the archery club were considered “brave”. So Makoto, who was the only one that’s been there for more than two years, was the only “brave” one remaining. People had been looking at him more frequently since he joined. It was natural of course. Him remaining in archery meant that he is the only one who can introduce you to one of those beauties.
There are people who speak to him casually to learn information about the heavenly beauties from an ordinary person. There are those who also think that he can be used as a conveyer of the students’ valuable love confessions… In fact, there are couples who admit they started dating due to him introducing them to each other. As a result, (as thanks from the female students), Makoto had received obligation chocolates for quite a while.
Having heard various rants and confessions from others, witnessing the handing over of what was apparently a “confession of love” letter, somehow Makoto was begged by fan clubs for things like photos, “I’m this kind of character, and I usually wish that you yourselves would be more direct, I wonder if it will end so conveniently. Not under normal circumstances.”
As for the photo they had asked for, he was cut out of it during editing. He was about ready to cry.
However, his help had ended when he disappeared during autumn of his 2nd year for a completely different reason. He was dropped into a different world. Dutifully leaving a letter to only his family, he had jokingly asked his parents to do several things for him.
His parents were unexpectedly enthusiastic, because this is basically the last request of their son, so they did their best to fulfill it. And well, they granted practically all of them in a pace that can’t be joked about. One of those requests had to do with the school he was enrolled in which is facing a problem currently, or more like, it has turned into an uproar.
“That idiot! Of all the things he could do, he escapes to another country!”
‘In this kind of busy period to top it off’ is what one girl said as she left the staff room. Following her from behind was a good-looking man. As he slid the door of the staff room shut, it was clear he was close to 2 metres in height... Narrow eyes, his hair hanging like a thread on both sides, he made a gentle expression. Having an athletic physique as well, he is a young man that gives a sense of safety.
“Higashi, no matter how many times we try, the situation won’t change …”
“I know that! But why do I suddenly have no vice-captain in the club!? Where is Vaduz, tell me!”
“It’s the capital of Liechtenstein. Next to Switzerland.”
He responded knowledgeably to the honest girl she called Azuma of the East. However in this situation it was not the answer the girl was looking for, and caused further frustration.
“I know! I’m not asking you a question about geography!”
She was completely throwing her anger on the wrong person. And in response, the man fell silent.
That’s right, this is the story Higashi Yukari heard about the archery club vice-captain’s sudden disappearance. It was in the weekend and the club was also in the middle of a break as well, so she ended up hearing this news at monday. This is probably what’s called ‘bad timing’. The moment she heard this story and her her eyes wide in surprise still remained vividly in her mind. Of course this was not limited to the archery, but was a common reaction by all of the students who had heard the story.
“Without contacting a single person, what were you thinking Misumi!”
“Oh, ha-ha.”
The young man felt that, no matter what he said, she would get angry about it. So he decided to just laugh vaguely. His decision was a safe one.
“His family says it was actually a high school exchange program, and that he was sent there all by his lonesome self. He’s located in Liechtenstein. The reason why he’s there is the part that doesn’t make sense.”
“ Right.”
“It’d be more believable if you said he’d been kidnapped!”
“That’s insensitive Higashi.”
But that’s exactly what happened, Higashi.
The youth’s chiding voice fell on deaf ears. In the conversation where the man was practically completely ignored, she felt like she had an idea of the reason he went to study abroad.. It was completely off the mark, but her situation led her to that reasoning.
It is a story of when the previous captain was going to assign a new captain. The day when someone was stealthily waiting to consult him about it.
(Is this a joke? Disgraceful behavior is disgraceful behavior and I was agonizing in embarrassment, but to change schools and run away?But that’s the only reason I can think of for his sudden transfer...)
Higashi is not the type you would call cute. She looked like the daughter of a good home and was often called a beauty because of her dignified atmosphere. It's one thing to be the top of the ane-sama ranking while she was a 2nd year. Seeing her upset and walking in a hurry raised a commotion for both genders.
She underwent a terrible ordeal when her first confession was delivered (and failed). That’s why she was strict and rebuked him for a while but...
(He is the kind of guy that when you attack him with your all, at the next day he would come and carefreely say ‘Sorry~’ for some unknown reason. He’s a tough one. There’s no way he would do something like this just because I am sulking. )
The way a person sulks varies. But she kept her sulking to a margin that took Misumi in mind. And so, she decided to not pursue the topic anymore. She would stop all this sulking and tell him that she has accepted it.
In fact, that day was also an important day for someone other than Higashi Yukari.
Well, it wasn’t that big of a change, but the two changed ‘Ane-samas’ were honestly pushing the club members into fear. It was as if they were in the eye of the storm, and while imagining that it had something to do with Makoto, they were unable to actually ask about the reason of it. This may be digressing a bit, but considering that Makoto was able to interact with those fear instilling existences, their evaluation of him increased by another step.
“Hey hey, just what in the world happened with Higashi-san?”
“Eh? You don’t know? It’s about Misumi Makoto-kun.”
“The one that became a vice-captain?”
The female students that gathered around the window were curious about the state of Higashi, and were talking secretly with a friend of hers.
“ That’s right. That guy, it seems that he worked hard and became the vice captain.”
“Yeah, yeah.”
“It seems he misunderstood something, and after that, he confessed to Higashi-san and was rejected.”
“And then, for a while, they were acting as if nothing happened.
” … Oh, so that’s what was happening.”
Understanding what was said, the girl who asked the question said ‘So, that’s why’. What she was referring to was, of course, the matter of Makoto’s transfer.
“That’s how it is. There’s rumors saying that he threw away the matter of the archery club and ran away.”
“Ugh, how evil. Still, it’s pretty amazing to escape to another country.”
It was actually another world. So it was even more amazing.
Throughout history women’s secret talk is secret, and at the same time, not really secret at all..This time as well, it reached the ears of several girls that were passing by.
It was as if that sound effect came out from those sharp gazes, and they were directed at the female students.
“Oh, that …”
The two had only been together for a few moment, but created such a stir. However, Higashi’s glare made them stop.
(He didn’t do his best to become a vice-captain! I was the one who was so insecure that went crying to him to become a vice-captain! ! Also, Makoto wasn’t the one who confessed, it was me… I was the one who was dumped!!)
While surprised that all the facts had been completely reversed, Higashi wanted to correct them, but her words couldn’t come out properly. ‘The one who fell in love was me’, if she were to confess, she was sure that he would accept it.
… That’s right. She ‘is’ in love. Not only Higashi, Makoto thinks he has already cut all ties with this world, however, in reality, Higashi was still thinking about him. Inside of her heart, he still remains in a vague form.
With just a gaze and no words, the room became quiet. If they continued to speak, they would be made to regret their secret talk.
“Hey, Higashi. Let’s go. Club activities are going to start soon. The captain shouldn’t be late, right?”
‘It is fine to go now’ is what he signaled to the 2 frightened students from the same year. Both of them lowered their head and left quickly. Higashi quietly sighed.
“I’m sorry, thank you Hyodo.”
The look on the girl that began to walk once again, felt as if she had lost a portion of her sharpness. She must have arranged her feelings a bit.
“No, it’s okay. It was sudden, so I can understand that you’re agitated.”
The man called Hyodo was also agitated by this. No one knew a man could have been captain in a position traditionally filled by a woman, even he thought Makoto was good enough to be the next captain, filling his position was an important role.
In terms of leadership, Makoto properly looks at his surroundings. He also never missed practice, has bought club equipment and cleaned the dojo, without a single face of displeasure. Thanks to him, the club’s atmosphere was definitely heading in a good direction.
The only complain they would have of him would be that he didn’t enter any tournaments and matches. And hearing the advisor and the instructor that came to coach, it seems that was not out of his will, but their own decision after seeing his abilities. At first they doubted their ears, but they actually did think that he was better than anyone there. His guidance was better than anyone else, so there’s no way someone that can give such good advice would be bad. There’s no doubts that this year’s newcomers will be leaving the best results out of all their history.
“Hey,about what those girls were talking about...”
“Oh, …that.”
Surprised that Higashi herself began talking about the topic, he gives a response back. She is also a concerned party. He was considering her feelings and was minding not to touch that topic.
“How did it become such a story?”
The question that sounded like it was filled with regret surprised Hyodo. He was actually thinking that way too. Leaving aside the part about transferring, he honestly thought that Makoto was the one who was rejected. Because it was true that she was being strict with him after all.
Walking through the halls, the amount of people around decreased. That’s because the archery field is far from the main building and field.
“No, there was a period when Higashi was extremely strict with Makoto right? So that’s probably how everyone thought. That maybe Makoto did something to you.”
“And how did that something become confessing?”
“Well, I do think that part is unjust suspicion. But in the club there aren’t many girls who talk like that, so I don’t think they were the ones who spread it. Maybe it was some girl in another club or another class.”
“Hah~ they really do have time to spare huh.”
Higashi Yukari seems considerably amazed. She doesn’t find rumors interesting, so there’s no surprise that she thinks of this as incredibly pointless.
“You know we are… prone to attention after all.”
“Attention? Why?”
The captain makes a face as if she truly didn’t know what he was talking about and asked Hyodo. She is the captain of the archery club, which means that every small action she makes erupts into gossip, and yet, she is saying such an apathetic thing.
“No, well, you see….”
“It really doesn’t sit right. But even if they are so free, you can’t underestimate them. They actually were close to the truth.”
“What’s with that face, didn’t you think it wasn’t far from the truth too??”
She hit the mark. He didn’t see it himself, but there was something he was sure of after looking back at the situation.
“I don’t care about what other people think, but if misunderstandings remain inside the club, it would be upsetting. Fine, I will tell you what really happened. You tell the boys on my behalf.”
She will speak to the girls herself, is what Higashi Yukari implied without saying.
“Is it okay for me to know!?”
“Of course. I have already gotten over it. Also, I will be using this information to my advantage, so it is fine.”
“B-But you said it was close to the truth. Then, did it really happen?!”
“You know, it was a~ll reversed”
“Huh, reversed?”
“In truth, I was the one that asked Makoto to become the vice-captain. Or more like, I asked him to be the captain, but he instead convinced me to become the captain. After being convinced, I asked him to become the vice-captain.”
“And then, going with the flow, I ended up confessing. To him.”
“?!!! Con-fessed?”
”And then… what happened?”
“I was rejected. That’s all.”
“This is the truth, I don’t know how it turned into him being the one that confessed, but the part about the confession really did hit the mark.”
Hyodo was so shocked by all this that his mouth was flapping. For Higashi Yukari to rely on a man… moreover, she even confessed. It was something that he couldn’t digest immediately.
Both male and female students fell for her. There are many who confess their love for her regardless of gender. She had discarded and rejected every confession in a single sweep. And for her to confess to Makoto, whose only good trait is being attentive, it was shocking. He even felt that just this one word wasn’t enough to convey his current feelings.
Moreover, he had rejected the archery captain Higashi Azuma.
Heck, how many people would refuse a confession from her in Nakatsuhara high school? Hyodo couldn’t think of any. What if it was himself? He would have accepted immediately. He is also one of the people that admires her after all. It might even apply to the female students.
He somehow tries to think with his currently jumbled mind. That he is glad Makoto is not here anymore. If he were still here, he would have turned more than half of the students in this school into enemies, and there’s no doubt that he would be exposed to violence. And probably, Hyodo would have been one of them, is what he added.
“If someone confesses to me again, I will tell them: ‘Sorry, I like Misumi Makoto.’”
No, Hyodo reconsidered, Makoto would have died... And then, with his still jumbled mind, he began to feel respect for the actions of Misumi Makoto. If someone were to tell him Makoto is a psychic right now, he would believe it.
“This Christmas, I wonder if I’ll storm Vaduz.”
She had said so jokingly, but her eyes looked serious from what Hyodo could see.


  1. If someone were to tell him Makoto is a psychic right now, he would believe it.

    Lol me too.. the rejection sure is a wise decision

    1. To anyone reading this... I don't know if I'm commenting or replying to someone because it seems the bloody thing is bugged... But for anyone asking: This is Extra1 of the raws which can be found on page 1 of the raws (author adds the extras to the start, pushing all chapters forward one)... And if Ricen X is re-reading the comment section: I think what he meant by Psychic was that he 'ran away to another country' in order to avoid every person who would chase him down for rejecting her.

  2. wow there's actually a story where there's still a news about the people who was left in the previous world D: every time I read a isekai story I always starts wondering what happened to the people he knew in the previous world :/ except for those overpopulated neet heroes and the likes -_-

    1. especially this because it's a supposed to be love interest -_____-

  3. after what chapter is this?
    just curious

    1. Could be anytime after the first chapter, the way space time was explained, Makoto could have either just left, or been Raidou for a year already, and this is still the week after he left.

    2. Pretty sure this takes place a few days after he had left. lol

    3. i believe this is after chapter 99 as *spoiler* the goddesses change time flow so that 10 day in japan means 1 month in the goddesses world so it's atleast had been 2 month in japan as in the latest chapter (chapter 135)

  4. Thanks for the chapter!

    I wonder if her and the other girl are going to follow Makato to the other world somehow?

    I also wish I could remember why he rejected their confessions in the first place.

    1. Same reason he turns down other confession, in modern and fantasy worlds, he doesn't think he's good enough for such beauties.

    2. I remember reading he rejected them simply because he didn't love them, no mention of a pathetic inferiority complex.
      He feels bad because he made them cry but that's all.

    3. Didn't he rejected them both beacuse they confessed at the same time?
      I remember something like she confessed in the dojo and then the other girl confessed at the school gate.

    4. This comment has been removed by the author.

    5. That was only in the illusion made by shin.

    6. That was only in the illusion made by shin.

  5. like this chapter, ty


  6. Lol. Thanks for the chapter!

  7. the problem about isekai stories without info of their original world its that 99% of those always have the setting that once transported all the existance of them was completely deleted

    here on the other hard i am $"·"·$"· glad that this kind of sidestory would appear and in reality its a character i want her so bad to appear again in original setting, actually i want the 2 characters that makoto was asking sorry when he was transported to appear, when i first read about higashi and toa story, i was completely that toa might take a kind of partner role but since toa didnt even try to maintain contact with makoto only with tomoe i throw away that piece of mind, also in the main story we are already noticing makoto its little by little going astray of humanity path, the appearance of higashi would be a good break and a extremely big love interest rival, with a very good plot where the male hero would want her as well for sure haha, still i really want to know what will happen there its to many ????? pieces. specially its already over 130+ chapters and none of the other gods tsukuyomi said that ask for help apeared yet

    1. Tsukuyomi's asleep. When he said that he was going to tell the other gods about Bug Goddess did, he meant that he would do it after he woke up. All of Tsukuyomi's divine power had already been exhausted during his last conversation with Makoto due to forcibly crossing over worlds on top of sharing a portion of it with Makoto. He immediately went into deep slumber afterwards. If you recall, Tsukuyomi told Makoto that he (Makoto) would most likely no longer be alive by the time that he (Tsukuyomi) awoke.

  8. Vaduz will be destroyed by a maiden in love,and then when the maiden got hold of the truth,another world will be destroyed

  9. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
    !|! __⊥__!|!
    |!∧_∧ | !|!|!
     (´・ω・○ Thanks!!
    ──|Ü /J────
      :::Ủ`Ủ:   Nepu!!

  10. ...I think it's a good decision Misumi rejected her... but have background story 'I have a girlfriend waiting in my own world' sound cool too...

  11. Would you believe IF this maiden is Mio who DEFINITELY going to chase MAkoto UNTIL he ACCEPT her LOVE

  12. I love this series but the moment i read this ss, my anticipation went up a few notches. I mean, most other world stories never include what happened to their close ones in their prev worlds. A lot of them are orphans, neet, or plain didnt bother anymore with only a few "flashbacks" of that world. Now i really cant wait for the release of this series

  13. This is my vast imagination.
    In the next few chapter, BUG, who dissatisfies with Makoto's overwhelming power, will summon 2 maiden in love and send them to Isekai. Then, Yandere Love story begins and Shuraba occurs.

    Thanks for the chapter. ^^

  14. haaaa~~ if this was a story, it would have become a flag, meaning makoto will see higashi in the other world. Too bad its just a side story.

  15. Maybe the all run away to Switzerland or somewhere there abouts.

  16. Sigh...
    I feel sorry for her. I hope Tsukuyomi-sama sends her to Makoto without any deviation as deviation from the goal would result in tragedy(kidnapped, raped,etc) in isekai.
    Thanks for the chapter!

    1. In the main story, after Tsukuyomi-sama gives power to Makoto, says that he is going to sleep for a 100 years due to using too much power traveling between world's and giving power to Makoto

  17. Tsukuyomi-Samoa will probably sleep till long after she would be dead from using all her power to help makoto.

  18. Tsukuyomi-Samoa will probably sleep till long after she would be dead from using all her power to help makoto.

  19. Maybe the all run away to Switzerland or somewhere there abouts.

  20. Dont worry man. Translation speed is never a problem, at least you did it. Add yourself and the few remaining edutors to the MVP list too.

    That said, its sad to think Higashi will never meet Makoto anymore considering going to another world is pretty much a 1 way trip. Let's just hope once Makoto gain enough power he will discover a way to go back home.

  21. After storming Vaduz

    Announcer:Sorry princess , Mari*ahem*Makoto is in another city (on another world)

  22. Is it normal though a teenager able to go abroad on a whim?

    1. Is it normal for a teenager to go on a magical journey on a whim of a celestial being?

    2. Celestial beings don't exist but airplanes does. If they exist it would be normal. I am just curious since last time I went to europe it took half a year to process.

    3. Yes if they are rich and has backings

    4. Based on the amount of web novels and light novels and manga and anime and even regular literature I've seen with that premise, yes. Happens all the time.

    5. Considering december is peak season , airlines tickets alone cost much. The travel agency that i bought the tickets says to reserve months in advance because of pricing is high during peak season.

    6. First one who gets the exact price will get a special early access to the PDF
      Tokyo, Japan -> Vaduz, Liechtenstein
      during Winter

    7. Isn't she rich or something?

  23. Didn't someone else already translate this?

  24. Wha!? What did you say? Reigokai is a she/girl!? I've been following the series since early chapters or maybe since beginning, I've been assuming he's a man....... (o.o)

    1. You're reading it wrong.
      There are two translation there, the top one is what was originally translated and the bottom one is what Reigokai translated.
      I put both there to show how shitty the original translation was.

      And I don't know if Reigokai has penis, vagina, or something else.

  25. wonder what will his parent think if they know that makoto was thrown out like garbage by the shitty bug goddess?

    1. Hmmmm Im pretty sure his parents were following the contract that at one point they would be brought back to the World of the godesse and recieve a form f punishment or something

  26. Did hasegawa nukumi and higashi akira is the same person??

  27. what a bitch. what a huge, ungreateful, unsufferable, unlikeable bitch. not only she confessed right after another girl (and about her: what happened to her? why isn't she defending makoto? i really hope she's better than the main girl from this side chapter...), but now she doesn't even care if other people are throwing shit at makoto, going as far as throwing shit on him herself, after treating him badly only because of a refusal, after asking so much outta him and even after he already did so much for the club... bitch totally deserved to be left in the dump by makoto, she's an awful person. and his parents too, they don't care a bit about makoto, even after basically selling him off to THAT KIND of goddess, they're totally shit like the other hyumans most likely. at least now makoto got himself some decent family members and some decent friends. he was surrounded by scum before coming to another world, basically.

  28. This comment has been removed by the author.

  29. I thick you guys are missing the big question...

    How did the rumor begin?

    After all no one was around when the girls confessed to him...

    Posible answer, Makoto had his parents start them in order to save there dignaty (In case someone did see). Even as he was being dragged away, he was thinking about there feelings, and as going to another country is not a last minute thing, the rumors would also go that he only had the courage to tell them because of it. (The girls might also come to the conclusion that he rejected them because he didn't want a long distance relationship)

    And don't bring down his parents GG...
    The pact was made before they had kids. And when they finally did, they spent the years preparing them, like any loving parent, for that day when one of them was chosen (which was out of there hands, and no matter how much they wanted to stop it they coudnt).

    All childen step out into the world someday (or another world as the case my be), so all they could do was prepare him for when that day came. And don't forget that when he did get oulled away, they put all there effert into fulfilling his requsts

  30. Thanks for the translation

  31. Ертл you for the translation. It was very good

  32. just now i read this side story, and dayumm this is delish :D
    so after her there Azuma, there's another side story for another one girl who confess ?

  33. I think Azuma and Higashi are different women.
    I think Azuma was the previous captain when she was third year student she also liked Makoto aand offered him the club presidency before he convinced Hegashi.
    They both liked Makoto but Azuma couldn't confess.
    Thats what I think, Please correct and thank you very much

  34. haha..the calm before the mc goes wild?

  35. Thank you for telling about Best preparatory school. Because The school stands as a pioneer in pre-primary education with the changing times, the school has developed a mixed curriculum approach based on skills, attitude, and awareness.

  36. I’m surprised that her name actually read Azuma Yukari.
    So you can read Higashi as Azuma…
    Japanese is so hard

  37. As there are other high schools to the north, south, east, and west of Nakatsuhara, it is often referred to as a Junior High.<-this pun was made untranslatable due to the word choice of your version of English; "Middle School" or "Middle High" would be better translations. The pun comes from it being a high school located in a central position in a map with four other high schools at the cardinal points (which would be North School/High, East School/High, South School/High and West School/High). This one would thus be "Center School/High", but the kanji for "center" is the same as the kanji for "middle" in Middle School/Junior High.